55问答网
所有问题
当前搜索:
自然现象英汉对比
有关
自然现象
的英语比喻
答:
以
自然现象
作为喻体的特色在
英汉
语中也有很多。自然现象是人类世界共同的认知对象。如英语中,Still waters run deep.(比喻静水流深),A small leak will sink a great ship.(小洞不堵要沉大船),Hoist your sail when the wind is fair.(比喻好风快扬帆),Many sands will sink a ship.(...
“
自然现象
”用英语怎么说啊
答:
natural phenomenon 磁力是一种
自然现象
。Magnetism is a natural phenomenon 参考资料:【简明
英汉
词典】
语用
英汉对比
主要研究内容
答:
英汉对比
主要研究内容有英汉的语法特征、表现方法、修辞手段、英汉民族的思维习惯等。1、语言对比是翻译理论及翻译实践的基础之一。就英汉两种语言来说,它们既有共同点又各具特点。地理环境的这种差异导致了不同语言中存在词汇上的空缺
现象
。2、通过对这两种语言的对比分析掌握各自特点,对于熟练运用翻译方法...
英汉
语言特点
答:
无主语句可视为汉语的优势之一,在汉语中大量使用,既常指
自然现象
(如:起风了),又具有泛指性(如:山上又发现了老虎)。以它译成被动句,语流显得流畅而自由。试
比较
:4. Many strange new means of transport have been developed in our century, the strange of them being perhaps the hovercraft.译文1.在本世纪...
【浅论
英汉
词法差异及其原因】 英汉词差异
答:
尤其要利用
对比
分析法(contrastive analysis),排除母语思维的影响。词汇学习也不例外。 2.
英汉
词法差异对比及其原因 (1)物称与人称(impersonal vs. personal) 英语较常用物称表达法,即不用人称来叙述,而让事物以客观的口气呈现出来,那是因为在西方传统的思维方式中,
自然
客体和人类主体是同等重要的,因此英美人很...
英语与汉语的区别
答:
1、英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用“I think”,第二次再用“I think”显然就很乏味,应该换成“I believe”或“I imagine”之类的表达。2、相比之下,汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高,很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。二、英语多抽象,汉语多...
如何看待中英语言文化中的词汇差异?
答:
下面举一些
英汉
两种语言中这种"貌合神离"、"似是而非"的
现象
(speciosity)。 1、指"处所"、"机构"等的词语:fire company≠纵火公司,恰恰相反,其意思是"消防队"。high school≠高等学校,指美国的中学;在英国,中学叫secondary school。service station≠服务站,是给汽车加油及进行简单维修的地方。rest room≠休息...
英汉
动物象征意义
对比
关系的
比较
?
答:
英汉
动物象征意义
对比
关系离不开其内涵
比较
,文化意义是指社会所赋予词语的引申义、隐喻义、借代义、联想义、象征义、感情色彩、语体色彩以及特有的含义,在浩瀚的词汇海洋里,动物词往往蕴涵着丰富的感情色彩,它不仅有直接的,表面的,字典的意义,还有内涵的,情感的,迁移的意义。尽管不同语言动物词的...
物称与人称
英汉对比
答:
物称与人称
英汉对比
如下:英语常用物称表达法,即不用人称主语来叙述,而是表达客观事物如何作用于人的感知,让事物以客观的口气呈现出来。这样往往是叙述显得客观、冷静,结构趋于严密、紧凑,语气较为委婉间接。汉语往往从自我出发来叙述事物,常用人称。当人称可以不言自喻时,又常常隐含人称或省略人称。...
英汉
互译的词性转换
现象
有哪些
答:
二、
英汉
互译的词性转换
现象
有哪些英汉翻译中经常出现的词性转换现象大致有以下几类:名词与动词的互换、介词转换为动词、形容词转换为动词、副词转换为动词、形容词与名词的互换、副词转换为形容词,等等。例1:Theremoteislandisaheavenfornaturelovers.译文:这个偏远的小岛是崇尚
自然
者的栖息地。评述:“...
1
2
3
涓嬩竴椤
其他人还搜
动物英汉对比
自然现象英语举例
自然现象英文翻译
英汉语言对比中的文化意象
这是自然现象用英语怎么说
天气自然现象英文
英汉对比归纳型和演绎型
英汉对比研究直接与间接
中英差异中中文含蓄英文直接