55问答网
所有问题
当前搜索:
翻译的例子
举5个直译
的例子
和5个意译的例子,并说明每一句用直译或意译的好处
答:
李白的《静夜思》 1. 直译 : In the still of the night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary in front of my bed. I watch the bright moon ,as I till back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. 意...
求汉译英正说反
译的例子
。拜托啦!
答:
1.
Only three customers remained in the bar.酒吧间只有三个顾客还没走
。【对比】酒吧间只有三个顾客还留着/还待在那里。2. I'll be here for good this time.这次我再也不走了。【对比】这次我永远在此待下去。3. Please keep the fire burning when I'm out.我不在家的时候,别让炉子...
直译、意译、增译与注释 各举个
例子
, 只要英译汉的!
答:
1.It is my duty这种比较浅显的句子直译
,“这是我的义务。”2.competitive products”一词,可直译为“具有竞争力的产品”,而意译为“拳头产品”,就更为传神,并且更容易被中国读者所接纳。3.
What about calling him right away?
马上给他打个电话,你觉得如何? (增译主语和谓语)4.By pagan s...
直译和意译
的例子
有哪些?
答:
直译的例子如下:直译:她离家很远,什么都要靠自己,没有亲人和朋友来帮助她。意译:她一个单身人,无亲无故。例句:
I talkedto him with brutal frankness.
(1)
我同他谈话用粗暴的坦率
。(逐词翻译)(2)我同他谈话时,使用了令人不快的真诚的语言。(直译)(3)
我对他讲的话,虽然逆耳,却是忠言
...
英语
翻译
中省译法
的例子
有哪些?
答:
省译法
的例子
如下:1、原文:对不起昨天生病了,没来上课。译文: Sorry about my absence yesterday, but l was sick.讲解,译文增译了介词about和连词but,属于语法增译。之所以这么操作,是因为英文是一种很重视逻辑的语言,原文中也暗含了“因果关系”,即生病是原因,没来上课是结果。因为译文就增译...
英汉
翻译
中的直译与意译举例
答:
直译和意译是重要的
翻译
理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。举例 He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.他找到工作的机会...
英汉
翻译
经典
例子
及答案
答:
2.Heregreatdisturbancesattheheartoftheearthcausedmountainsandvolcanoestoriseabovethewater.Forhundredsofyearstinycoralcreatureshaveworkedanddiedtomakethousandsofring-shapedislandscalledatolls(环礁).在那里,由于地心引力的剧烈干扰,一道道山脉,一座座火山升出水面。千百年来,微小的珊瑚虫在这里繁衍、...
交际翻译和语义
翻译的例子
有什么?
答:
语义
翻译的例子
:假设一个法语人士说:“Je suis content.”(我很高兴),如果按照交际翻译,可能会直接翻译成“我很快乐”或“我很愉快”,这是根据上下文和意图来翻译的,但并不是直接的语义翻译。而进行语义翻译时,应该把“Je suis content.”翻译成“我很高兴”这个字面意思,而不去考虑上下文和...
举出5个
翻译的例子
来说明中英文的不同。
答:
顶一下 一楼的,好棒!
英语
翻译
中形合与意合
的例子
答:
- 直接的形合翻译:"I like green tea."意合指的是在
翻译的
过程中,不只是将词语或句子逐字翻译,而是尝试表达相同的意思,以使得目标语言读者更好地理解翻译的内容。例如:- 中文句子:"他是一个有经验的老师。"- 意合翻译:"He is an experienced teacher."以下是其他一些形合和意合
的例子
:形合...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
正译法和反译法翻译例句
八大翻译技巧英文
经典的翻译案例
正译法在汉译英中的运用
翻译史上的经典翻译
中文意译英文的例子
翻译历史人物
词类转换法属于翻译方法吗
中文翻译经典