55问答网
所有问题
当前搜索:
汉语中的借形外来词
外来词中借
音兼
借形
是什么意思?
答:
外来词中的借音兼借形是指在汉语中,为了适应汉语语音和语法的需要,对外来词进行了音形的调整
。其中,借音是指借用汉语中已有的音来代替外来词中的音,以适应汉语语音的规律。借形是指将外来词的词形进行调整,以适应汉语的语法和书写规则。例如,英语单词"computer"在汉语中被翻译为"计算机",其中的...
什么是
汉语
借词?有何作用?
答:
汉语借词常见有以下几种形式:1、
音译
:即用汉语近似音节转写外来词读音。如“沙发(sofA.、芭蕾(ballet)、坦克(tank)、麦克风(microphonE.、加拿大(CanadA.”等。由于不同语言之间语音的差异,所以这种转写只是原词的近似音,并且读音完全汉化,改造成汉民族语音习惯的形式了。2、音译加汉语语素:即...
什么是
借词
?
答:
汉语借用外来词有以下几种类型:
1、音译外来词
。照着外语词的声音对译过来的,一般叫音译词,也叫纯音译词。不考虑所用汉字的意义,只求声音近似。例如:坦克(英)吉他(英)扑克(英)沙发(英)模特儿(法)苏维埃(俄)。2、音意兼译外来词。把一个外来词分成两半,一半音译,一半意译。例如:沙文主义 ...
急求“
外来词
”!
答:
4.借形词:AA制、B超、NBA篮球赛、T恤衫、BP机、KTV包房等 5.完全借用外语词:
WTO、BBC、VCD、SOS、DVD、FAX等
有人认为cd,tv是
借形词
吗
答:
CD,TV是借形词。借形词也叫外来词,简单说来,指的是音与义都借自外语的词
。在汉语中,一般说来,借词是指在词义源自外族语中某词的前提下,语音形式上全部或部分借用相对应的该外族语词、并在不同程度不同上汉语化了的汉语词;并目具备在汉语中使用较长时期的条件。比如:CD、VCD、DVD、DOS、...
汉语
音译节有哪些
答:
3、
借形
:T恤、X光、卡拉OK。我们认为完全意译的词语不属于
外来词
,因为它们的构词语素和构词方式都是汉语所固有的。如足球、黑板、快餐、篮球等。外来词一般都应该包括一定的音译成分,但纯粹的音译词不符合汉字系统的规律,说
汉语的
人心理上较难接受,所以,汉语在吸收外来词时,常常在音译的基础上加...
10月自学考试《现代
汉语
》部分真题(网友回忆版)
答:
【答案】
外来词
又称借词,是指从其他民族语言中吸收的词。包括纯粹音译、音译兼意译、半音译半意译、音译加注、直接
借形
。【考点】词汇 23. 同音词 【答案】同音词指的是语音形式完全相同,但是意义完全不同的一组词。【考点】同音词 简答题:39.简述词汇的特点 【答案】(1)现代
汉语的
词汇双音节词...
外来词
有几种类型
答:
(card)4.利用汉字“望文生义”特性进行意译:这种
外来词
又分为两种:第一种是
汉语的
纯意译词,即是汉语意译词,例如“电视”;第二种是从来自日语的舶来词,即日制汉语,例如“电话”。它们两者之间看起来没有太大的差别,与汉语的意译词差别不大。5.直接使用缩写英文字母,如CPI、WTO、ECFA。
景气是汉字式
借形词
吗
答:
景气是汉字式
借形
词。
汉语的
词汇包罗万象,其中有一部分是比较特殊的,我们称之为“借词”名思义,就是从其他语言
中
借过来用
的外来词
。随着民族之间的贸易往来,交流,移民杂居,战争征服等都会引起语言的接触,自然就会产生借词。
外来词
的构造方式
答:
整个词音译之后,外加一个表示义类的汉语语素.如“卡车”的“卡”是car的音译,“车”是后加上去的)4、借形(一种是字母式
借形词
,又叫字母词.如MTV(音乐电视);一种是借用日语
中的
汉字词,是日本人直接借用汉字创造的,
汉语借
回来不读日语诗意而读汉字音.如“景气、引渡、茶道等)
1
2
3
4
5
6
涓嬩竴椤
其他人还搜
来自汉语中的英语外来词
汉语中的满语外来词
汉语中的外来词有哪几种来源
英语中的汉语外来词
汉语中的日语外来词有哪些
汉语中的俄语外来词
汉语中的英语外来词时期
汉语中的英语外来词收集
汉语中英语外来词的模因研究