55问答网
所有问题
当前搜索:
文化与翻译的关系
文化和翻译的关系
答:
文化可译性(人类对某些事物的认识有时候是相同或相似的,不同的民族也就会产生相同或相似的语言文化)
;文化半可译性(产生的语言文化在相同或相似中难免会存在一些差别);文化不可译性(巨大的文化差异会给翻译造成很大的困难)。文化可译性:因为人类的大脑不仅有同样的生理机能,而且具备相同的思维...
文化
对
翻译的
影响跨文化沟通
答:
也就是说,
中国与说英语国家之间存在的文化差异必然在翻译过程中产生影响
。3、汉英文化差异。语言是文化的载体,是文化的一个密不可分的组成部分,它既反映文化,也受文化的影响。语言使用除了受到结构规则,即语音、词汇、语法等的制约,还会受到使用规则的制约,这儿的使用规则即指语言所属的社会文化,社...
关于
文化
视域下的
翻译
研究?
答:
翻译是两种语言沟通的桥梁
,主要任务是在目的语TargetText中再现源语OriginalText的思想内容,也就是文化资讯在传递中的解码和重新编码的活动,以达到跨文化的社会交际、传递的目的。从这个意义上讲,翻译是一种跨语言、跨社会的特殊文化活动,“翻译从来就不是在真空中产生的”。当今世界科技、经济和资讯网...
析
翻译
中的
文化
差异
答:
论文摘要:翻译是一种跨语言的交际活动,同时也是一种跨文化的交际活动
。也就是说,翻译作为语际交流,它不仅只是语言的转换过程,而且是文化移植的过程。不同的文化背影和文化传统,使中西方在价值标准、审美取向、行为准则和生活方式等方面也存在相当大的文化差异。因此,文化差异对翻译有着重要的影响。翻...
试论
文化
差异与英语
翻译
教学
答:
翻译是两种语言在两种文化中的转换.是在文化中的信息传播
,是一种跨语言、跨文化的交际活动,译文必须符合译入语民族的文化,思维方式、思维习惯。因此英汉两种语言的文化及思维差异对翻译的表达和理解,对翻译实践有着很大的影响。在翻译教学中,不仅要让学生掌握语言基础知识,而且还应当加强有关文化背景知识的传授,提高...
文化
语境
与翻译的关系
答:
习语在语言上具有精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻等特点。因此,正确理解、确切
翻译
英汉习语,对于我们学习和使用英语的人来说是十分必要,也是必不可少的。一、英汉习语互译与文化语境有关 语言与文化密不可分。语言是
文化的
载体,可以容纳文化的各个方面,也可以反映文化的任何内容,同时它也受到文化...
文化
传播
与翻译
论文
答:
二、文化传播
与翻译的关系
语言是文化的载体,反映文化并受着文化的制约。任何语言文学都是某种文化的反映,有其深刻的文化内涵。社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。 语言与文化的密切关系注定了
翻译与文化
的密切关系。翻译的过程就是把一种语言转换成另一种语言,而两种语言转换的过程中必...
翻译文化
学派代表人物
及其
理论
答:
以及他们在跨文化交流中的作用和地位。这些
翻译文化
学派代表人物的理论都强调了
翻译与文化的
紧密
关系
,主张将翻译研究纳入更广泛的文化语境中。他们的理论对于理解翻译在跨文化交流中的作用、推动翻译研究的文化转向以及促进不同文化之间的理解和交流都具有重要的意义。
试论中西
文化
差异对英语
翻译的
影响
答:
而
翻译
成英语时则使用连线词来表达条件和结果的逻辑
关系
,这符合英语的形和的特点。2.风俗习惯差异在 翻译中,人们不仅需要注意词的准确性,而且要了解词的内涵意思,而词的内涵意思又是其所承载的
文化
所决定的。因此如果不了解目标语言的文化,就有可能在翻译中造成理解错误或者语用失误。例如在美国的...
跨
文化
差异对英汉
翻译的
影响
答:
这种差异需要在翻译时考虑到,以保证翻译结果的准确性和可接受性。跨
文化
差异对英汉翻译产生了深刻影响。我们需要从多个角度来理解和分析这种影响,以确保
翻译的
质量与效果。在跨文化交流中,我们也需要尊重不同国家和地区的文化、信仰和习惯,以促进更加友好和谐的国际
关系
。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
反义词与文化关系
翻译词与文化的关系
翻译对中国文化的影响
文化与翻译的关系简答题
翻译对文化的作用
文化差异对翻译的影响例子
论文化差异与翻译论文
文化差异造成的翻译问题
翻译的三个基本含义