55问答网
所有问题
当前搜索:
广告语中的双关语研究
英语
广告中双关语的
运用技巧赏析
答:
1. 谐音
双关
“谐音双关是用拼写相似,发音相同或相近的词构成的”。广告制作者非常乐于使用谐音双关,因为此类双关具有风趣、幽默、俏皮、滑稽的
语言
风格,能增强
广告的
说服力和感染力,从而给消费者留下深刻的印象。 (1) More sun and air for your son and heir. 译文:这里有充足的阳光...
论析英文
广告中的双关语
现象及其翻译策略
答:
分别表义译法是指在翻译双关语时,由于在目的
语中
无法找到对应
的双关语
,可变通地把原双关语的两层意思拆分为两个词或语句来表达的翻译手法。这种方法能较好地表述出双关语的双重含义,但译语不如原
广告
简洁.例如:I’m More satisfied. Ask for More. 这是摩尔香烟的经典广告。设计者非常巧妙...
广告词双关语的
含义
答:
双关语第一层意思是字面意思,第二层意思就和产品本身有关,如品牌名称、效果等等 原来生活可以更美的。(美的电器)
双关语的
含义1:“更美的”读音de,意为生活可以更美好。 2: “美的”读音di,品牌名称。补血,我就服红桃K。(红桃K补血冲剂)双关语的含义1:“服”为服用 2:“服”为...
英语
广告
“
双关语
”,让你消费于无形
答:
1 From Sharp minds, come sharpproducts. (夏普产品,来自智慧的结晶。)这是夏普的一则广告。
广告中
Sharp既可指“夏普”又可指“智慧的”,巧妙地传达出购买夏普就是智慧的选择这样一种理念。2 There's never been a betterTime. 无限好时光。这是钟表制造商Raymond Weil所做的一则广告。Time一...
广告中
妙趣横生的英语
双关语
答:
英语
中的双关语
随处可见,尤其在
广告语中的
更常见,使广告更加俏皮、幽默、生动形象,从而增强广告的说服力,使产品形象深入人心。如:美国有一家眼镜公司的产品牌子是OIC,读作Oh, I see.这则广告生动地运用了谐音双关,这三个大写字母形状像眼镜,同时,这个广告语又表达了视力不佳的人戴上这个品牌...
隐喻和
双关
怎么理解
答:
指出推理和关联同样是广告语篇连贯解读中不可或缺的重要补充。尝试在该理论的框架下对英汉
语广告
中隐喻和
双关语的
意义建构进行认知解读,力求从一个全新的角度对广告语篇连贯进行动态的认知阐释。同时指出利用这一理论来分析广告语篇的连贯建构只是其诸多功能之一,它还可以用于除此之外的许多
研究
方面。
如何理解七喜
广告语
:每天一瓶七喜?
答:
混合
双关
,即在一句
广告语中
利用两种或两种以上形式构成双关,其变化多样,更加巧妙,耐人寻味。而根据
双关语
的分类和不同功能,翻译时也要采用不同的翻译方法和技巧。 例如:Coke refreshes you like no other can. 这是一则可口可乐的广告。这则广告既利用了省略结构,又利用can的不同词性。完整的表达应该是“Coke ...
原来生活可以更美的 它
的双关语
的含义是什么?
答:
"
双关语
"指在一定的语言环境中,利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重意义,言在此而意在彼的修辞方式.双关可使语言表达得含蓄、幽默,而且能加深语意,给人以深刻印象.原来生活可以更美的 一方面是愿意 另一方面是美的的
广告语
起到一
语双关
的作用 让广告的效果更深入人心 ...
怎样才能听出别人说的话是一
语双关
呢?
答:
要听出别人说的话的一
语双关
,可以从以下几个方面来考虑:1. 观察语境:双关语通常会在特定的语境下出现,比如在电影或电视剧中,人物可能会使用双关语来掩饰自己的真实意图,或者在
广告中
,商家可能会使用双关语来吸引顾客的注意。因此,观察语境可以帮助我们更好地理解
双关语的
含义。2. 注意
语言的
...
双关语英语
中的双关语
答:
英语
中的双关语
常常由于
语言
和文化的差异,在中文翻译中面临挑战。例如,劳埃德银行的一则
广告
:“Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches.” 其中,"branch"这个词具有多重含义,既可解释为树木的枝干,又暗指银行的分支机构。广告巧妙地传达了存款于劳埃德银行可使财富增值的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
广告双关语翻译的研究方法和思路
广告双关语翻译的研究目标
广告中的双关语大纲
国外双关语的研究现状
广告双关语翻译目的与意义
广告语的研究
广告语的研究现状
广告语语言特点研究
双关语研究选题意义