55问答网
所有问题
当前搜索:
为什么日语中汉字上标注假名
日语里
的中文
字上面
一定要
标注
平
假名
么
答:
在日本,给小孩看的书,以及一些广告上面的汉字会有假名标注,
要么是为了便于小孩子阅读
,因为小孩子认识的汉字不多,而假名及读音都是认识的。还有就是便于文化水平不高的人阅读。在日本,对汉字的认知可是一个人文化水平的标杆之一哦。 当然,考试或做练习时,可能老师会有针对性的要求把汉字的假名标...
日文里为什么
汉语要用
假名
注音
答:
而在汉字上用假名标注音的情况大概分两种:
1、子供向
。例如动漫的字幕,有的是面向全龄人的,那就会在假名上注音怕小孩看不懂。(日本的小孩没上小学前只需要掌握假名)2、打破常规,在常用的汉字上标上新的假名,作用是告诉读者或者观众这个词汉字是这么写,但在这里要念假名的发音。
为什么日文中的汉字
都是以片
假名
来表示?
答:
汉字于公元3世纪经朝鲜半岛辗转传入日本。长期以来,其人民是以汉字作为自己传播思想、表达情感的载体,称汉字为“真名”。五世纪初,日本出现被称为“
假名
”的借用
汉字的标
音文字。八世纪时,以汉字标记日本语音的用法已较固定,其标志是《万叶集》的编定,故称“万叶假名”。日本
文字的
最终创制是由吉备...
为什么日文汉字上
要
标假名
答:
用假名注音,
可以说是为了方便读,而且不仅仅是方便,更是要准确
。日本语里的汉字通常有音读和训读两种发音。一般情况下,汉语词汇为音读,也就是古代从中国引进过去的词汇,如:中国(ちゅうごく),人民(じんみん),种类(しゅるい),报告(ほうこく),外出(がいしゅつ)等等,相对比较书面...
为什么
在
日语中
这些
汉字上标
有
假名
呢
答:
因为在日本,古时,只有皇宫里的人,贵族才会汉字,汉字有很高的地位
,一般的日本贫民是不会的,大家都只会假名(其实这些假名也是通过汉字演变过来的),所以给汉字注音是很平常的事情,日本各种地方都会出现,不仅是为了方便初学者学习,更是为了方便全日本人民,现在也不是所有日本人民都会汉字的。
为什么
老早以前
的日语
文章
里
有
汉字的
,
上面
都带有平
假名
,现在却没有了...
答:
因为以前日本的书面语存在大量
的汉字
, 而假名反而是少数, 由于
日文汉字
的读音非常复杂, 普通日本人很难掌握这么多的汉字的准确发音,所以会在
汉字上标注假名
, 而到了近现代以后, 日本对文字和语言进行了改革和规范, 从以前的汉字占多数变为主要以假名为主,常用汉字被限定在2000以内, 而多数人都知道常用...
日语中为什么
要在
汉字上面
加平
假名
答:
.假名是表音符号, 有如中文里的汉语拼音.给汉字
标注假名
就犹如中文里给汉字加汉语拼音..中国的汉字一般都是一个字一个读音,只有极少数是多音字,而
日语里的汉字
情况正相反, 绝大多数日语里的汉字都是多音字, 有的甚至多达10个读音,同样一个
日文汉字
和其他不同的字组合,或者放在不同的句子里就要读不...
日语中为什么
有中文
上面
有小日文?是什么意思?
答:
1. 在
日语中
,当遇到难以发音或书写
的汉字
时,会使用
假名
(包括平假名和片假名)来标注这些汉字的读音。这种假名被称为振假名,其作用是辅助读者正确发音。2. 振假名的另一个名字是“ルビー”(Ruby),这个词来源于英语。在印刷物中,振假名通常用于
标注汉字
的读音,有时也被称为“ルビ”(Rubi)...
为什么日语
有
的汉字上面
有
假名
?
答:
上面的
假名是汉字的读音,这是用来照顾初学者的 其他情况比如特殊生僻
的汉字
、多音字等等也会
标注假名
不直接写假名是为了方便阅读,比如买います,一般是写汉字,不会写かいます的
为什么日语的
汉子很多都是片
假名
呢?
答:
因为日本最初并没有文字,而日本文字的创制过程又受到了汉文化很深的影响。比如万叶
假名
,就是拿汉字来对应
日语中
的发音,实际上是拿汉字来做表音符号。所以,
日文中的汉字
和汉语中本来的意思没
什么
关系。
日语文字
是借助中国汉字改造而成的,日本接触中国汉字的途径很多,最早是中国僧侣带着经书去到日本,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
日本汉字上面注假名
为什么日本人名字中有平假名
日语汉字上方平假名
日语汉字上面为什么标假名
日语汉字标假名
为什么有些日本名字用平假名
日语上面的小字是什么
为什么日语中有很多汉字
日语汉字上面标注平假名