55问答网
所有问题
当前搜索:
严复翻译metaphysics为玄学
metaphysics
是什么意思
答:
n.形而上学,玄学;网络 玄学; 形而上学; 哲学原理;双语例句 Because of our meager understanding of Hegelian
metaphysics
, the study of Hegel in China is not prosperous enough.我国黑格尔研究有些萧条,与我们对黑格尔的形而上学的理解有很大关系。
形而上学
的哲学定义是什么?
答:
“
形而上学
”这个名称来自于《易经·系辞》中的“形而上者谓之道,形而下者谓之器”,是日本哲学家井上哲次郎翻译的,
严复翻译
成为“
玄学
”,实际上原文“
metaphysics
”直译的话是“在物理学之后”的意思。简单而论,所谓形而上学就是指人们基于对人与世界存在的抽象性、一般性和普适性认识论体系。...
请教懂英文专业术语
翻译
的大虾
玄学
,易理,道悟这三词翻译成英文是
答:
玄学
也叫形而上学,可用
metaphysics
易理就是《易经》的理性认识,可
翻译
为 philosophy in the Book of Change 道悟就是道教的悟性,可翻译为 Taoist comprehension
形而上学
是否就是
玄学
?
答:
易系辞》的一句说话:「形而上者谓之道,形而下者谓之器。」这里「形」或「形而下」指 所有经验事物,而「形而上」则指所有超经验的事物,因此,此词能准确
翻译metaphysics
一词的意义。另外,近代有人把此词翻译
为
「
玄学
」,但后者的意义却不够准确,因为「玄 」的本义为深黑色,引申为深奥的...
到底什么是形而上 ,请真正懂的高手举实例说明。
答:
由日本人(明治时期)井上哲次郎metaphysic用来
翻译
古希腊哲学家亚里士多德的“
metaphysics
(
形而上学
)”时用的。当时,
严复
抗拒这种翻译,自创“
玄学
”,可是并没有被接受,于是中文就翻译成形而上学了。换而言之“形而上学”就是西方“第一哲学(first philosophy)”的中文翻译。形而上学在古典哲学里面是...
形而上学
通俗解释是什么?
答:
形而上学
指对世界本质的研究,即研究一切存在者,一切现象(尤其指抽象概念)的原因及本源。最早由亚里士多德所构建,称其为“第一哲学”、“第一科学”。它最初是研究“存在”的本体论体系,其理论原则是柏拉图的“世界二重化”;13世纪起被作为哲学名词,用以指研究超经验的东西的学问。从认识论基础上...
请教,中国古代哲学中的“
形而上学
”是什么意思
答:
||也叫
玄学
。
形而上学
是哲学术语。 欧洲语言中的“形而上学”来自希腊语,在主要西方语言中其形式都很相似,如英语的“
metaphysics
”、法语中的“la metaphysique”、德语中的“die Metaphysik”、意大利语中的“la metafisica”等。这一词原是古希腊罗德岛的哲学教师安德罗尼柯给亚里士多德的一部著作起的名称...
玄学
[xuán xué]什么意思?近义词和反义词是什么?英文
翻译
是什么?
答:
产生于魏晋时期,并持续到宋朝中叶。13.
玄学
是魏晋时期取代两汉经学思潮的思想主流。14. 玄学即“玄远之学”,有深奥难懂之意。15. 玄学的英文
翻译
是
metaphysics
。16. 玄学的相关词语包括法力、看相、符箓、八字、禁咒、哲学、前世、禹步、道术、四象、心学、灵符等。17. 崇玄学是玄学的一个相关术语。
形而上学
跟
玄学
到底有什么区别?
答:
马克思认为
形而上学
(
metaphysics
)是指与辩证法对立的 ,用孤立 、静止 、片面的观点观察世界的思维方式 。它把事物看成是彼此孤立、绝对静止、凝固不变的,看不到事物的相互联系,忘记了它的产生、消灭和运动,把变化仅仅归结为位置移动和单纯数量的增减,视为外力推动的结果。
玄学
是对《老子》、《庄子...
什么是“
形而上学
”?
答:
据此,
严复
把《物理学以后(诸篇)》译为《
形而上学
》。
翻译
难以做到一一对应,粗略形容尚可,但细读亚里士多德的《物理学》和《形而上学》可知,中国传统学术中,实在没有与之内容对应的著作。“
玄学
”的内容在中国学术中有具体所指,我猜严复的本意,可能是觉得《物理学以后(诸篇)》与“玄学”相差...
1
2
3
4
5
涓嬩竴椤
其他人还搜
严复的翻译
翻译家严复
严复的翻译标准
严复翻译天演论
严复翻译的著作
严复及其翻译思想
严复提出的翻译标准
严复翻译成就
严复翻译理论